Tere õhtust.
Järgnevalt teatan temperatuuri näidud
California tsitrusviljade piirkonnas.
Homse öö temperatuurid on mõnevõrra tänasest ööst kõrgemad.
Korjanduseks sobiv aeg oleks varahommikul.
Corona piirkonna temperatuurid: Corona 29, Arlington 28, Riverside 27,
Highgrove 27, Elsinore 26, Marino 26.
Selge ning tuulevaikne ilm, tsitrusviljade korjanduseks oleks sobiv aeg kell 2:00
ning apelsinide korjanduseks 4:00.
Väga kuum: Dew point 31.
Redlandi piirkonna temperatuurid: Hemet 28, Redlands 26,
Highlands 26, Rialto 25, Bloomington 25,
Colton 25, Fontana 25. Ukipa 26...
Öö enne temaga kohtumist olin ma hotellis, oma toas,
kusagil Los Angelese keskel.
Hotelli nimeks oli Alta Loma.
See oli ehitatud nõlvaku vastu,
seetõttu esimene korrus oli tänavaga samal kõrgusel.
Minu tuba oli viiendal korrusel
ning mu aken oli rohelise nõlvakuga sama kõrge.
Mul ei olnud võtit vaja.
Aken oli alati lahti.
Ma täitsin oma plaane, mis ma siia tulles endale rajasin nii nagu teised
otsisid õnne, kuulsust, tervist ja võrratut naist.
Ainult ma lootsin seda teisiti.
Ma ei tulnud siia oma tulevikku otsima. Ma tulin siia seda tegema.
Oma esimese kuulsa novelli kirjutasin ma sellest kohast
ning kõigist neist, kes siia tulid.
Teekond Los Angelesesse Arturo Bandini.
See oleks võinud tuua mulle kõike, millest ma olen unistanud.
Nüüd pärast paari kuud üritasin ma teha väga tähtsat otsust.
Mida teha oma viimase viiesendisega.
Hr Bandini, kuus nädalat on möödas teie viimasest üürist.
Neli dollarit toa eest, samuti võlg.
Makske 24 dollarit ära või pakkige oma asjad ning lahkuge.
See oli tema kuues kiri kuuendal nädalal.
Päris alandav.
Mu toa omanik on isegi rohkem kirjutanud kui mina.
Ta oli seda tüüpi naine, kes tõusis kikivarvule
ning piilus mind üle prilliklaaside.
Ma sooviks tuba. - Kas teil on töö?
Ma olen kirjanik.
Kohe tegelen teiega, hr Archer.
Olen kirjutanud selle teose.
Mis teie nimi on?
Pr Hargraves.
Pr Hargravesile.
Kirjeldamatu sarmiga,
armsate siniste silmade ja imelise naeratusega naisele.
Autorilt, Arturo Bandini.
"Väike koer naeris".
Ma vihkan koerte jutte.
Bandini. Noormees, kas te olete mehhiklane?
Mina mehhiklane?
Ma olen ameeriklane, pr Hargraves. Ja see ei ole koera jutt.
Me ei soovi siia hotelli mehhiklasi.
Ma polegi mehhiklane ning jutus pole ühtegi koera.
Me ei soovi juute samuti.
Ma leidsin pealkirja ühest muinasjutust,
"Ja väike koer naeris, et näha sellist sporti".
Te olete autor. Kena.
Olemegi kohal, hr Bandini. See on üks mu lemmikuid tubasid.
Mõlemal pool tuba on aknad, need teevad toa väga õhuliseks.
Nädalas 4 dollarit, ning ma soovitan ette maksta.
See vajab koristamist, pesumaja meil kahjuks ei ole.
Läbi selle akna nägin ma,
esimest palmi, mis polnud kuue jala kaugusel,
see palm oli mustjas ning hargnes.
Ning ei mingeid tüdrukuid. - Ma võtan selle.
Vingugaasist toonituna väljusin kolmanda tänava tunnelist
selle pagas oli kaetud tolmu ja liivaga,
mis puhus läbi Mojave ja Santa Ana kõrbe.
Milline jobu usuks, et ma tulin
Coloradost L.A.-sse nägemata ühtegi palmi?
Poiss?
Poiss.
Meeldib sulle piim?
Jah. Mulle meeldib piim.
No hästi.
Mul on plaan.
Adohr on mu sõber.
Igal hommikul kell 4:00, pargib ta oma auto hotelli taha
ning tuleb mõneks ajaks üles minu tuppa.
See plaani moodi küll ei paista. - Ei, poiss, ei.
Kui ta on minuga,
on sul 10 minutit, et endale piima saada.
Mis sa arvad?
Kui ta on su sõber, siis miks sa talt seda ei küsi?
No kuule. Kes kellele nalja teeb?
Ta teab, et ma ei joo piima. Ma teen seda sinu jaoks.
Ei, tänan, Hellfrick. Mulle meeldib ennest ausa mehena tunda.
See paneb mind imestama sinu arusaamisest sõprusesse.
Hästi.
Tahtsin sulle ainult teene teha.
Tahad mulle teenet teha? Maksa mulle raha tagasi, mis ma sulle laenasin.
Palju see oli? - 15 senti.
Mul pole. - Kuidas oleks kümne sendiga? 5 sendiga?
Kahjuks ei saa sulle raha anda,
aga selle eest saad endale piisavalt piima.
Mencken. Kuulsaima ajakirja looja terves riigis.
Kas sa tahad tast alla jääda?
Tere õhtust, härra ja proua Põhja- ja Lõuna-Ameerika
Kõik laevad ja kipperid on merel. Akron, Ohio.
Suur streik Goodrichis kummitehas suleti tänasest kuni
kuni töötajad nõustuvad kuus senti tunnis juurde saama.
Boston, Massachusetts.
Franklin Delano Roosevelt noorema seisund,
kes sai täna viga mootorratta õnnetuses Walpole'i lähedal Massachusettsis, pole tõsine.
Mõtle millelegi muule peale piima varastamise.
Sa oled autor, mitte varas.
Tänavatel on hulgaliselt blonde ja brünette.
Üks tütarlaps punases rebasenahkses kasukas väljus just kaunist autost.
Tüdrukud väljakul.
Nad on kõikjal ning mitte ükski neist pole minu.
Üks pilk ning nad saavad aru, et ma olen kogenematu rämps,
ignoreeritud elust ja naistest, kartes mõlemat.
Teil on kenad käed.
Tõesti?
Vägagi.
Bandini?
Olete itaallane.
Kaks senti iga hilinenud päeva eest.
Püha Teresa, kui ma olin väike, palusin ma igapäev sult täitesulepead.
Sa vastasid mu palvetele ning ma sain selle.
Nüüd palun, armas püha Teresa,
inspireeri mind. Anna mulle idee, et ma saaksin luua hea jutustuse,
suurepärase jutustuse,
et ma saaksin sellega rikkaks ja kuulsaks ning et see ei häbistaks mu nime.
Uks on lahti.
Sinu terviseks, Mencken. Tuleviku terviseks.
KEEFIR
Läksin alla kolmandale tänavale, et otsida kohta, kus oma viimane viiesendise kulutada.
Ja seal see oligi.
No kuule. Õpi tantsima, kui sa kõndida ei oska!
Ideaalne koht, kus jääda puupaljaks.
Saan ma teile midagi tuua? - Koorega kohvi.
Ainult mõned kuud tagasi oli mul taskus 150 dollarit
ning peas olid suured plaanid.
Nendel päevadel olin ma Arturo Bandini, armastust vääriv mees.
Ma vajasin ainult kohtumist mõne kauni, kuldsete juustega tütarlapsega
kelle juustes tundusid apelsinid kasvamas
ning pidin kirjutama romaani, armastusromaani, mis oleks aegade parim.
Kes selle siia tõi?
Siin on teie arve, Tony.
Tänan.
Kas olete kohviga lõpetanud?
Te kutsute seda kohviks? Ehk pole see üldsegi kohvi.
Ehk on see vesi, millega te oma räpaseid kingi pesite.
Ehk te ei tea midagi paremat. Ehk olete te lihtsalt loomu poolest hooletu.
Kui ma oleks teie asemel, ma ei näitaks ennast peatänaval
kandes neid harachesi.
Neid nimetatakse huarachedeks, mitte harachedeks.
Ma loodan, et te saate siinsamas südamerabanduse.
Camilla.
See pole minu süü. Ma ei teinud midagi.
Ma vannun, ma ainult küsisin, kas ta soovib kohvi.
Hoolitse ta eest.
Ta on haige, vii ta siit minema.
Kuule.
Noormees, kas teiega on kõik korras?
Ütelge midagi, palun.
Te võite selle välja jagada, aga tagasi võtta ei saa.
Soovite viiesendist?
Siis kuivatage see ära.
Üle linna puhus Mojave liiv.
See oli kõikjal.
See oli isegi linadevahel, aga mind see ei kõigutanud.
ainus, millest ma suutsin mõelda, olid need huarached.
"Mayani printsessile väärtusetult gringolt."
Mis on selle tütarlapse nimi, kes siin töötab?
Mõtled Camillat?
Mehhiklanna, kes eile siin oli.
Camilla Lopez.
Kas te annaksite talle selle?
Hoidke seda hästi, see on väärtuslik. Vaadake, et preili Lopez selle isiklikult kätte saaks.
Tema nägemiseks ei saanud ma täna siseneda.
Mul polnud kohvi jaoks viiesendilist.
Mida sa tahad?
Ma olen aus mees.
Vaata, kas ta õlut soovib.
Vabanda kohvi pärast.
Kõik tellivad siin õlut. Kohvi tellimine on siin päris haruldane.
Ma mõistan. Ma jooks samuti õlut, kui ma suudaks seda osta.
Ma loodan, et see on parem. Koorega, eks?
Pole paha. Suured edusammud eilsega võrreldes.
Kas lugesite raamatut "Väike koer naeris"?
"Väike koer naeris", mu raamat, Arturo Bandini.
Arturo?
Bandini. See on Itaalia nimi. Kas lugesid seda jutustust?
Muidugi. - Niisiis?
See on väga hea.
Soovid sa õlut?
Ma võin tuua, sa ei pea maksma.
Mis sulle sealt meeldis?
Camilla. - Ma pean minema.
Sa pole siiani öelnud, mis sulle meeldis.
Ma ju ütlesin. See meeldis mulle. Mulle meeldivad koerte jutud.
Sulle meeldivad koerte jutud. - Mulle meeldivad koerad väga...
Terves jutustuses pole ühtegi koera. - Polegi koera...
Jutus pole ühtegi koera!
Ma kuulsin küll.
Miks sa seda siis kutsud "Väike koer naeris"?
Miks sa mulle valetasid? Miks sa ütlesid, et oled seda lugenud, kui sa pole?
Kuula. Palun joo oma õlut.
Mul on liiga palju tegemist, et siin aega raisata?
Härra! Härra!
Te unustasite oma kaabu.
Tahtsite veel midagi öelda? - Camilla ei oska lugeda.
Inglise keeles küll mitte.
Veel üks asi, hr Mencken, ma ei saa naistest aru.
Kuidas ma saan kirjutada millestki, mida ma ei mõista?
Kuidas ma saan kirjutada kogemustest, mida mul pole olnud.
Kui ma esmakordselt siia tulin, olin ma endas väga kindel.
Nii kindel, et ma olen teistest erinev.
Teised tulid päikesepaiste maale, elama piisava rahaga
seniks kuni päike nad tapab.
Näiteks Hellfrick, teiselpool koridori, Minnesotast.
Ta sai I Maailmasõjas gaasi mürgituse.
Enamus ajast, ta ei tea, kus ta on.
Ma arvan, et siin on tal parem kui kusagil mujal.
Heilman on panga kassiir South Bendis.
Aga ta tervis on halb ning tal paluti siia jääda.
Ta vihkab päikest ja udu ning struktuurimuutusi.
Mu majaomanik on kaugelt idast.
Ta soovib hotelli fuajee välimuse luua nagu Bridgeportis.
Mitte ühtegi mehhiklast ning palju linikuid.
Proua, kas soovite veel midagi? - Ei, tänan.
Majahoidja on filipiinlane, ta on Hawaiilt
ning punapea Saint Louisist.
Tere. - Tere.
Kuidas sul läheb? - Juba paremini.
Ta eelarvamusrikkas näos, tundub ta väga vaprana.
Tol päeval, kui ma läksin San Pedrosse,
konservitsehhi tööd otsima, ma nägin neid.
Isegi kõrgete nahast kontsadega oli filipiinlane naisest lühem.
Ma ei tea, kust too tütarlaps punase rebasenahkse kasukaga oli pärit,
aga teda võib igal nädalal näha Bernsteini Kalakombinaadis.
Turul on üks jaapanlane,
kes kasvatab köögivilju Jeffersonis.
Ta näol on alati naeratus, ta hoiab mind viiesendise eest elus.
Kas teile meeldivad ploomid? Väga maitsvad.
Muidugi on siin linnas veel vaeseid ja õnnetuid elanikke,
kellel pole mingit kohta elamiseks.
Isegi mitte natukeseks.
Nii, nii sõbrad.
Lõppude lõpuks oleme me kõik siin võõrad.
Võibolla ainus asi mis teeb su kalifornialaseks on päikseprillid
ja polo särk. Äkitselt sa kuulud siia.
Hr Bandini. Teile on kiri.
Kallis hr Bandini, teie loal,
Ma jätaksin tervitused ja teie pika kirja lõpu vahele
ning trükiksin kui lühikese jutuna oma ajakirja.
Paistab, et olete teinud head tööd.
Ma usun, et "Maa kusagil mujal" väärib suurt mainimist.
Ümbrikus on tshekk. Siiralt teie H.L. Mencken.
P.S. Rahutus teie piiramatutes läbielamistes
üldise eluga ning erakordsete naistega
on kahjuks tõde, et autorid jäävad vähemate kogemuste juurde kui
teised mehed.
Sellest tuleneb vastuvaidlematu fakt,
et te ei saa kahes kohas korraga olla, hr Bandini.
Te kas olete oma trükimasina taga,
või siis väljas otsimas uusi kogemusi.
Järelikult, kui teil on vaja kirjutada ja kui teil on vaja kogemusi,
millest kirjutada, te peate õppima rohkem tegutsema väiksema ajaga.
Rohkema tegemine väiksema ajaga on neis sõnades,
mis teemal te kirjutate.
Kas oled ikka mu peale pahane?
Minu teada mitte.
Kas tahad midagi tellida?
Sigar palun. Midagi Havannast.
Need on kallid.
Tagasi pole vaja.
Ma ütlesin, et tagasi pole vaja. - Mitte sinult.
Sa oled vaene.
Kas ma ei näe teistmoodi välja?
Ma oletasin, et sulle meeldivad mu kingad.
Need on väga kenad.
Kuidas oleks mõne joogiga? Shoti viski.
Saint James.
Sammy, anna mulle viski. Saint James.
Sa oled muutunud.
Enne olid sa lihtsalt õel.
Nüüd, kui sul on mõned dollarid, oled sa õel ning lisaks ennast täis.
Nelikümmend senti.
Sina pole küll muutunud.
Sa oled seesama mehhiko printsess,
võluv ja süütu. - Ma pole võluv ning ma pole süütu.
Minu jaoks oled sa alati armas ja väike tööori, lilleneiu Mehhikost.
Sa itaalia mölaks!
Ma olen samapalju ameeriklane nagu sinagi.
Või vähemalt saan selleks, kui testi ära teen.
Muidugi saad, kuni lugema õpid.
Võta need kingad jalast.
Kas mu jalad pole piisavalt head nende kandmiseks?
Need kingad pole piisavalt head su jalgade jaoks.
Vabanda, et ma sulle halvast ütlesin, ma ei mõelnud seda tõsiselt.
Ma ei mõelnud samuti.
Kas sul auto on? - Ei.
Mul on, see on parkimisplatsil.
See on '27 kabriolett.
Polster on natuke viga saanud, aga see sõidab.
Ma olen kell 11 vaba.
Camilla Lombard?
Arturo.
See on Sammy. - Tere.
Kas tuled?
Ilusat ööd!
Olen kohe tagasi.
Kes ta on?
Sammy? Ta on lihtsalt sõber.
Mis laadi sõber?
Hea sõber.
Tänu talle sain ma oma töö.
Nad lubasid baarmenil su palgata? - Sammy pole ainult baarmen.
Mis ta veel on? Pianist?
Arturo, sa pole siin linnas ainuke kirjanik.
Sammy on kirjanik? - Sa peaksid üllatunud olema.
Ma oleksingi üllatunud, kui ta oma nime oskab kirjutada.
Meeldib sulle mu auto?
Miks see on registreeritud Camilla Lombardile? Su nimi on ju Lopez.
Oled sa abielus? - Ei.
Miks siis Lombard? - Niisama.
Vahel ma kasutan seda elukutseliselt. - Teenijana?
Kas sulle meeldib oma nimi?
Kas sa ei soovi, et see oleks Johnson, Williams või midagi sellist?
Ei. - No kuule.
Kas sulle tõesti meeldib, kui sind kutsutakse Bandini?
Ma olen oma nimega rahul. - Ei sa ole.
Olen. - Ei ole.
Olen küll. - Ei ole.
Olen. - Sa ei ole.
Mis Sammy perekonnanimi on, Johnson või Williams?
White.
See võtaks su ambitsioonid kenasti kokku? Olla pr White?
Tead, et sa oled ikka üks mölakas küll?
On sul külm? - Ei.
Kaljud hoiavad sooja.
Kui sa oled nende all, on nad kui tekk.
Miks sa nii õel oled?
Kas me ei saaks olla sõbrad?
Sõbrad nagu sina ja Sammy?
Vaata seda udu.
Kummituste armee roomab tühjuses.
Millest sa räägid?
Udu kuhjumisest. See hiilib sisse ja kallistab vett.
Sa ei vastanud mu küsimusele. - Ma tean, mis udukogu on.
Aga kes te Sammyga olete?
Kellest sa huvitatud oled? Minust või Sammyst?
Sa võiksid mulle õpetada, kuidas lainetel ratsutada.
Selles udus?
Miks mitte?
Kas sa kardad?
Muidugi mitte.
Mida sa ootad?
Tule siia!
Tule juba siia!
Mida sa peidad?
Sul on kena. Roosa nagu beebi tagumik.
Lõõgastu. See on lõbus.
Täna öösel sa küll lainetel ei ratsuta. Muidugi ratsutan, sa ju näitad mulle, kuidas.
Ma olen Coloradost.
Tahad öelda, et sa ei tea, kuidas lainetel ratsutada?
Mu tehnika pole sinu jaoks piisavalt hea. See on ebatraditsionaalne.
Pole hullu, mulle meeldib, kui sa õpetad.
Esiteks pead sa minema sinna, kus lained on.
Ära ürita. Jää sinna, kus sa oled.
Ma jään, ma luban.
Jälgi mind...
Appi! - Camilla!
Camilla?
Camilla! Camilla!
Oh, jumal. Camilla!
Camilla!
Kuhu ta kadus? Kuhu ta kadus?
Camilla! Camilla!
Camilla!
Tegin su päris hästi lolliks!
See oli sama hea kui su südamerabandus.
Tõesti. - See oli parem.
Te võite selle välja jagada, aga tagasi võtta ei saa?
Lõpeta!
See oli nali! Mida sa teha mõtled, mind uputada?
Ma ei anna sulle kunagi andeks. Eluilmaski ei anna.
Ma kartsin, et sa oled uppunud.
Ma arvasin, et ma suren siia, sind otsides.
See oli mu esimene kord ookeanis.
Mida sa nüüd plaanid, lähed jala koju?
Linna on 16 kilomeetrit. Kus sa elad?
Alta Lomas.
Punker künkal.
Vanamutid ja nõrgad mehed. Sinu jaoks paras koht.
Kahjuks paremat polnud. Mehhiklasi sinna hotelli ei lubata.
Rasv.
Pole ime, et ta naeris. Kes ei naeraks?
Arturo Bandini, geenius, kuulus mees,
ei julge nokut varjamata rannas kõndida.
Ma ei taha sind enam kunagi näha. Sa olid eile öösel nii julm.
Tule sisse.
Miks?
Tule sisse.
Arturo, ära lõpeta.
Palun, ära kunagi lõpeta. Arturo...
Jumal küll, Hellfrick!
Kas sa oled kunagi õppinud tuppa sisenedes koputama?
Vabanda, ei tahtnud sind segada.
Artist töötab?
Kuula nüüd.
Kui palju sul raha on?
Jumal küll! - Ei, ei, ei, ma ei taha kärakat.
Miks sul siis raha vaja on? - Liha.
Liha?
Ma mõtlen liha, mida sa oled idas söönud.
Õiget liha, mitte seda, mida siin antakse.
Kari on jah siin teistsugune.
Täielikult.
Siin on alati päikseline ja kuiv. Lehmad söövad rohtu.
Siin aga surnud rohtu. Liha on usse täis.
Kas sa teadsid, et nad on siin värvuselt veritsevad ja punased?
Äkki sa saad kasutada seda mõne oma...
Hästi, hästi. Palju sul vaja on?
50 senti? Olive juures on lihunik.
Tal on õiget McCoy veiseliha, mis tuleb Kansasest.
Oleksin tänulik, kui mu raskest ajast päästaksid.
Ma tasun sulle selle eest.
Ma maksan sulle 1000 kordselt tagasi.
Mul jäi alles vähem kui 10 dollarit.
Selle eest saaksin maksta kaks ja pool nädalat üüri
või saaksin osta endale kolm paari kingi või kaks paari pükse
või 1000 postmarki, et Menckenile lugusid saata.
Aga sul pole lugusid, ega talenti.
"Ära lõpeta, ära lõpeta. Palun, ära kunagi lõpeta."
Rämps.
Camilla. Camilla, oota.
Kes on?
Tere. - Mis te teete?
Kas ma tunnen teid?
Kes te olete?
"Ta võttis naise kõvasti oma embusesse.
Naine surus end vastu ta tukslevat rinda.
Ära lõpeta! Ära kunagi lõpeta."
See on privaatne. - Ma loodan samuti.
See pole mõeldud avaldamiseks.
See on haletsusväärne ning kurb.
Lootusetult halb kirjanik elab odavas hotellis künka nõlval.
Ei kusagil mujal kui Los Angeleses.
Nad ei loe kunagi, mida te olete kirjutanud. - See pole minu kirjutamine.
Neil pole isegi võimalust seda unustada.
Mis toimub? Miks te tulite?
Kas see on nali? - Te pole ei keegi.
Mina võin aga kellekski saada
ja siin me oleme.
Preili. Preili, te peate kaineks saama.
Kuidas oleks värske õhuga?
Lähme välja ning võtame ühe joogi. Raha.
Preili?
Hea mõte, lähme võtame joogi.
Sa võiksid olla nii suurepärane! Imeline!
Mu majaomanik. - Vabandust.
Unusta see, jalutame. - Hästi, aga me pidime joogi võtma.
Ma teen välja. Vaata, raha!
Hästi, võtame joogi. Pane see nüüd rahakotti.
Tere, hr Bandini. - Tere, Solomon. Kuidas edeneb?
Kuni teie tulekuni oli mul flipperi masinaid rohkem kui kliente.
Kas väike õlu? - Ja viski.
Palju viskit.
Kas ta tunneb sind?
Su suu, su imeline suu. Jumal, milline suu.
Ei, võtame kõigepealt joogi.
Mis on? - Sa tead küll.
Ei tea. - Sa oled nagu nad kõik.
Sa tead. - Tean mida?
Sellepärast sa mind ei suudlegi. - Väike õlu.
Topelt viski.
Kes ta oli? - Kes oli mis?
Kes mu haavadest rääkis?
Mis haavadest?
On sul viiesendilist? Ma armastan flipperi masinaid.
Üks mäng. Kas sobib?
Mida iganes mu kallis soovib. - Tänan.
Solomon tule palun siia? Pall jäi kinni.
Mängi, mängi.
Kes see naine on?
Kes teab?
Ta oli üle-eelmine nädal siin.
Sa rääkisid siis Sinclair Lewisest
selle paariga Minnesotast.
Ma ei märganud teda. - Usu mind, sind ta märkas küll.
Kuulas igat su sõna, mis sa ütlesid.
Kui sa lahkusid, lahkus ta samuti. - Mida ta nüüd teeb?
Vaatab sind nagu oleksid hinnaline koer. - Ma pean siit minema saama.
Uks meeste käimla vastas.
Kas kõik on korras, kallis? On sul uut viiesendist vaja?
Ei, ma lähen kasutan...
Oh, issand! - Kallis.
Ma võtsin takso ning uks oli lahti.
Kas sa ei arva, et see on läinud liiga kaugele?
"Ma näen neid hotellide fuajees.
Ma näen neid säramas parkides ja lonkides väljumas kiriku ustest.
Mahajäetud kohtades, kus aastaajad ei vahetu."
See meeldib mulle rohkem.
Kas sa palun väljuksid?
Sa oled mu kallis ning sa hakkad mind armastama.
Mõni teine kord. Ma arvan, et parem lahku. Tõsiselt.
Ma tean, kui vastik ma sulle olen,
sa tead, mida mu riided varjavad.
Mida ma tean? Ma ei tea isegi su nime.
Vera Rivkin.
Idas oli mul tõeline elu
ning sõbrad, kes teadsid H.L. Menckeni
Ja Edna Saint Vincent Millay'd.
Nüüd ma olen majahoidja.
Ma töötan Long Beachis väikses juudi perekonnas.
Ma olen väsinud. Väsinud olemast majahoidja.
Ükspäev nägin ma sind Solomonis.
Ma kuulsin su vestlust.
Ning ostsin su jutustuse.
Ma lugesin seda.
Ning tundsin, et sa oled keegi,
kes suudab mind vaadata nagu ma olen.
Seega jälitasin sind koduni.
Kui lollakas.
Lootusetu.
Aga ma olen hea inimene. Ausalt olen.
Võta.
Tänan.
Mida ma su heaks teha saan? - Ütle, et ma olen nagu teised naised.
Palun ütle, et ma olen ilus. - Aga sa ju oledki seda.
Tõesti oled.
See on sul lapslik kinnisidee.
Ehk oled põdenud mumpsi. Ma ei tea.
Paljud mehed annaksid kõik...
Las ma näitan sulle midagi.
Sa ei pea mulle midagi näitama. - Sa pead seda ise nägema.
Tee lahti.
Sa juba veensid mind, eks?
Ma arvasingi.
Sa tead sellest kõigest.
Mis sa pabistad, see pole hullu.
Ütle seda mu mehele.
"Moondunud, väärastunud,
jälestunud."
Seda ta ütles.
Mina ütlen,
et sa oled ilus.
Vabanda.
Anna andeks.
Vabandust, ma ei tea, mis mulle pähe läks. Ma...
Ole rahulik. Ma ootan väljas, et sa saaksid...
Ole rahulik.
"Kallis poiss,
ma oleksin pidanud teadma, et sul on juba tüdruk.
Kas ta on kaunis?
Tal on vedanud.
Kas ta on samuti lahke ning helde?
Kas ta lubaks sul tulla Long Beachi, kas või tunniks?"
Ma ärkasin üles, tundes kergendust,
et elus oli peale Camilla veel võimalusi.
Vera oli ehk natuke segane, aga nagu ta ütles,
et on hea inimene.
Me oleme lugenud samu raamatuid, räägime sama keelt
ja ta oskas mu tööd väärtustada.
Järsku tundsin end paremini. Ma olin jälle Arturo Bandini,
armastusväärne mees, kes midagi ei karda.
Hr Bandini! Bandini!
Ma olen Sammy, Columbia baarmen.
Jah, Sammy White. - Jah.
Camilla ütles, et sa said kirjastusse. - Mis sellega?
Ma mõtlesin samuti sedalaadi tööd teha.
Kirjastust? - Ei, lugude kirjutamist nagu sina.
Baarmen ja hämarad tuled, ei sobi mulle enam.
Üritan midagi teha, mis oleks huvitav.
Nagu näiteks kirjutamine.
Igatahes soovin sulle edu, Sammy.
Ma lootsin, et sa annaksid mulle mõned näpunäited.
Ja selle ajakirja, kus on sees see jutustus "Väike koer naeris".
Ega sul ei ole koopiat?
Tahaksin su lugu lugeda.
Mul peaks siin kusagil, küll üks olema.
Tänan, Arturo. Mul on suur au.
Nagu ma lootsin, annad mulle ehk mõned näpunäited.
Kui ma saan sulle kuidagi kasulik olla, siis ütle.
Kõlab nagu sul oleks midagi öelda.
Arvasin, et loodad saada mõnd nõuannet Camilla suhtes.
See on sust väga tore, aga ma arvan, et saan olukorraga ise hakkama.
Ise tead.
Sa oled ju kuulnud seda ütlust: "Pole hobust, millega ei saaks ratsutada,
pole kauboid, kes ei oska lassot visata."
Camilla on üks raske iseloomuga poni. Tal on väga raske suuvärk.
"Väga raske suuvärk." Huvitav fraas.
Sa oled selle tüdruku jaoks liiga kena.
Liiga kena? - Liigagi kena.
Sa ei mõista mehhiko naisi.
Mehhiko naised on erinevad. - Mitte seda.
Nad on nagu teised naisedki, ainult on seda rohkem.
Oled nendega leebe, kasutavad nad soodsust ära.
Kui lõdvestud natuke,
palub ta sind kui argpükslikku gringot.
ning sa oled sadulas juba enne, kui sa sinna jõuad.
Raske suuga hobune, ei tunne seda natukest.
Hoia teda tugevates ohjades,
ära luba tal sekundikski unustada, kes on boss.
Käitu temaga raskelt ja siis on see juba kerge.
Sammy, tundub, et sa tead hobuste taltsutamisest palju.
Loodan tundvat, Arturo.
Ma hakkan vesterne kirjutama.
Pealegi, semu,
Camilla on selline poni, kes tasub taltsutamist.
Mul on hea meel sind näha.
Miks?
No, hästi.
Sammy ütles, et olid tema vastu väga hea.
Ma juba arvasin, et sa ei oskagi kena olla.
Soovid midagi? - Kus Sammmy täna on?
Ta lahkus - Läks koju?
Ta läks kõrbesse mõneks ajaks. Ta ei tundnud end hästi.
Mis tal on? - Camilla.
Ma arvan, et tuberkuloos.
Sa võid sellega alustada.
Sammyl on tuberkuloos. - Jah. Päris raske.
Me kõik peame minema.
Millest sa räägid?
Ta ei ela kaua. - Kuidas sa julged seda öelda.
Kuidas su teiste peikadega on?
Mul ei ole teisi peikasi.
Vabanda, mu ettevaatamatu märkus.
Saaksin ma arve?
Sa ei pea maksma, see on Sammy kulul.
Bandini.
Sa ei pea maksma oma targa jutu eest.
Pealegi, kui see maksaks rohkem kui pool dollarit, ei suudaks sa seda endale lubada.
Väga naljakas. Kas Sammy kirjutab su dialooge?
Miks sa pead nii õel olema?
Õel? Mina?
Ma olen kõike peale õeluse.
Ma olen armastaja, mu kallis tütarlaps. Võrdne härrasmehega.
Kui ma tahan olla hea kirjanik, ei saa ma õel olla.
Kas sa siis oled?
Oled sa hea kirjanik?
Seda sa ei saa kunagi teada.
Miks sa nii vihane oled? - Ma pole vihane, lihtsalt vastik.
Minuga?
Miks?
Vaata peeglisse.
Ma ei taha peeglisse vaadata. - Ma ei süüdista sind.
Ma olen väsinud.
Meil oli täna raske päev.
Raske päev pole probleem.
Need kingad ja värv su näol. Sa kujutad odavat ameeriklannat.
Kui ma oleks mehhiklane, annaks sulle pasunasse.
Ma olen su Mehhiko märkustest tüdinenud.
Me ei olegi nii erinevad.
Sa oled tume ja su juuksed on tumedad ja su silmad on mustad.
Kellelgi pole musti silmi. - Sinul on.
Miks sa ei lähe,
mõtle Sammyle?
Mida sa üldse siin teed?
Kas sa kunagi muudad oma nime? - Miks?
Kas muudad? - Ei, mis see üldse sinusse puutub?
Ma ei taha Camilla Lopezelt minna üle Camilla Bandinile.
See pole üldse parem.
Kes sul üldse kuhugi üle palus minna?
Sa palud. - Ei palu.
Palud küll. - Ei palu.
Sa palud. - Ei palu.
Ma tean, et ma meeldin sulle, Arturo, ma tean, et sa palud.
Alles pärast Sammyt.
Kas ta teeks seda?
Kas Sammy paluks su kätt?
Kes teab, mida Sammy teeb?
Kas Sammy White paluks Camilla Lopezel oma naiseks saada?
Kes teab ning keda see huvitab? - Sind.
Ma tean, et ma meeldin sulle, Camilla.
Mind huvitab ta nimi.
Ma tahan oma elu muuta.
Ma tahan, et mu lastel oleks võimalus.
Sa pead ennast nii targaks.
Arvad, et sa kirjutad raamatu ja terve maailm loeb seda?
Aga kui ei loe? - Loeb.
Aga kui ei loe? - Loeb küll!
Su raamatud võivad targad olla, aga sa ise pole seda.
Ja sa pole rikas
ja sa pole kena!
Sa oled vali, vihane ja...
vaene. - Miks sa siin siis oled?
Tule siia.
Miks?
Tule ja ma näitan.
Mul on tegemist.
Sa kardad - Mida?
Mind.
Sa kardad.
Sa kardad mu kõrvale tulla.
Ma värisen.
Võta püksid jalast.
Kas ma pean ise võtma? - Miks sa ise enda pükse jalast ei võta?
Neid pole.
Kuidas on?
Pole viga.
Hästi, hea.
"Pole viga"?
"Hästi"? "Hea"?
No kuule.
Kas suur kirjanik rohkem ei oskagi midagi öelda?
Äkki sa polegi nii hea.
Ehk sa ei oska keppida ega kirjutada!
Ei oska või? - Lõpeta!
Lõpeta! - Arvad, et ma ei oska?
Arvad, et ma ei oska?
Lõpeta! lõpeta! lõpeta! - Arvad, et ma ei oska? Arvad, et ma ei oska?
Lõpeta! - Arvad, et ma ei oska? Arvad, et ma ei oska?
Camilla ei anna mulle kunagi andeks.
Tal on parem Sammyga olla.
Mul ei ole tõesti õigust teda enam puudutada.
Sa näed imeline välja.
Oh, kui ilus vaade.
Naudi seda.
Istu.
Midagi head ja jahedat.
Ega see keefir pole?
Hea.
Kallis. Sa oled väsinud.
Natuke. - Töötad hilja nagu tavaliselt.
Eile ööse ma ei töötanud.
Paha poiss. - Ma pean sulle midagi rääkima.
Las ma pakun, läksid oma parima tüdrukuga tülli?
Ta pole mu parim tüdruk.
Sa ei armasta teda enam?
Ta ei armasta mind, ma oletan.
Ta ei armasta sind? - Ta vihkab mind.
Seda küll mitte. See pole võimalik...
Kuna ma solvasin ja alandasin teda nii kuidas suutsin.
Sa ei teinud seda.
Sa ei suudaks teha selliseid asju.
Arvad?
Ma nimetasin teda õliks ja milleks kõigeks veel.
See oli siis, kui ma olin heas tujus. Ta on muide mehhiklane.
Jumal küll.
Jumal küll. Jumal taevas. - Mis juhtus?
Mis juhtus? Vera? - Jumal karistab mind.
Kas praegu? - Mida sa veel juudi tüdrukutega teeks?
Juudi tüdrukutega?
Ainult, ära löö mind. - Oled sa segane?
Ütle mida tahad, aga ära löö mind. - Ma ei tee sulle haiget.
Ma ei tee sulle haiget.
Kui ma tahaksin sulle haiget teha, siis ma poleks ju siia tulnud.
Ma oleksin seda oma toas teinud.
Jumal küll, miks ma sulle haiget peaksin tegema?
Miks ma peaks? Ma isegi ei armasta sind.
Miks sa siis siia tulid?
Soovisin, et keegigi oleks õnnelik.
Vabanda. Palun anna mu mantel.
Kas sa selle pärast teda solvasidki?
Kas sa solvasid teda selle pärast, et sa ei suuda teda õnnelikuks teha?
Ma tean ainult, et tema tavaliselt alustab.
Kuidas? Mida ta ütleb?
See ei olene just sellest, mis ta ütleb. - Mis ta teeb?
Vahel ta kõnnib üle kogu toa.
See on päris solvav.
Toob mulle tassi kohvi, kandes uhiuut vormi.
See on sama solvav, kui miski muu.
Ta on täiuslik nagu ilm.
Õhk ja udu, eukalüpt,
tolmune päikesevalgus.
Suurepärane koht elamiseks.
Siis tuleme meie.
Kaevame kulda, puurime õli, käime kinos,
ehitame sittasid hotelle räpastele tänavatele.
Me ei tule siia isegi elama.
Me lihtsalt kaevame kõik üles ja võtame mida saame.
See on tema kodu.
Kui jumalal oleks mõistust ja sündsustunnet,
puhuks ta meid kõiki põrgusse ja jätaks tema kodu nii nagu see on,
puhtaks ja ideaalseks, nagu tema.
Kas sa oled talle seda öelnud? - Ma ei ütle talle seda.
See kõlaks solvamisena.
Ükskõik, mis ma Camillale ütlen, kõlab solvamisena.
Siis ütle seda mulle. - Milleks?
Kujuta, et ma olen tema. Ma usun sind.
Ma tahaks, aga...
Ma olen...
...printsess Camilla.
Ja kõik see ilus maa kuulub mulle.
Siin pole ameeriklasi. Pole Los Angelest.
Ainult mina ja kõrb, mäed ja meri.
Ja...
Ja siis...
Siis tulen mina.
Ja siis tuled sina.
Ja sina oled?
Ma olen mina, Arturo Bandini.
Kirjanik,
suurim geenius on tulnud minu pärast siia.
Aga ma olen uhke,
ma tõrgun vastu, tõrgun ja tõrgun.
Kuni lõpuks,
ma enam ei suuda,
su leegionile vastu hakata.
Sa ületad mind.
Sa vallutad mu.
Sa oled kui suur väepealik.
Sa oled nagu Cortés. - Ainult ma olen itaallane.
Ainult sa oled itaallane.
Sa oled väga lahke.
Ta läbib sõnade lõputud lained,
ja kliendid veerevad innukalt 10 sendiste naudingute ohvriks.
Mehed laevalt, tütarlapsed vannist,
vanad, noored, haiged.
Bandinit hammustas nende püüdlikkus ja ta imetles nende piiritut julgust.
Ta oli ju peale selle armastaja,
kes teadis oma südames, mida nemadki oma südames teadsid,
et nende koht päikse all pole muud, kui peotäis tolmu.
Me kõik oleme siin ju ainult mõnda aega.
Ja siis oleme kusagil mujal.
Kadunud nagu mõni unenägu.
Isegi sina, Mencken.
Korter number 201, Martene Wellesley?
202, Vera Rivkin?
Vera Rivkin?
Unusta, Jack. Ta on siinsamas.
Ta on surnud.
208...
Tänan, et kuulate raadiot KFO X 1250.
Kell on 16:35.
Kõige rohkem kannatada sai eilses 6.4 magnituudises maavärinas
Long Beach, Compton ja Huntingtoni park,
kus hukkus üle saja inimese ja kannatanuid oli rohkem.
40 kilomeetri kaugusel Los Angelese südames
jäi maavärin puutumata.
Need, kellel pole täna öösel toitu ega peavarju...
Ma otsustasin anda Verale rohkem elu, kui tal oli.
"Kiri mu postkastis oli Doris Slotkini poolt.
Ta elas Long Beachis,
üle tänava, teisel pool lõbustusparki.
Tal oli hele nahk ning tumedad silmad, ainult liiga palju viskit,
mis viis ta meeleheitele.
Ma avastasin peagi ta masendus allika."
Jah, mis on?
Kas kirjutad jälle midagi kuuma?
Ma kirjutan.
Ma mõtlesin, et äkki tahad teada,
et sul oli postkontoris kiri.
Ma panen selle kapile, ära siis unusta.
Tänan.
Kuidas muidu läheb? - Läheb.
Las ta läheb siis edasi, eks?
Muidu sa lõpetad oma eluga siin Los Angeleses nagu meie.
"Kallis hr Bandini,
Ma meelsamini ei avaldaks, su viimast artiklit veel.
Pealegi, ma usun, et see osa pole piisavalt pikk.
Su isikliku rahastajana sooviksin ma midagi mõtisklevat.
Palun kasuta seda tshekki 250 dollariga,
et oma meeled puhtaks kirjutada.
Ma oletan, et sa suudad kirjutada novelli.
Teie H.L. Mencken."
Ma pole kunagi kirjutanud üle 10 lehekülje,
ning nüüd palub Mencken mul kirjutada terve novell.
Kuidas ma seda suudan?
Kes seal on? - Mina.
Ma tulin läbi akna. Loodan, et sa ei pahanda.
Mitte üldsegi. Kõlab lõbusalt.
Ma sooviks uksest tulla. Mis sa sellest arvad?
Tunne end koduselt.
Mis plaanid sul on?
Ma tulin sind vaatama.
Raske uskuda, mis? Ära... ära tee seda.
Kes sind lõi? - Mitte keegi.
See oli autoõnnetus.
Kas Sammy juhtis autot?
Palun kustuta tuli.
Ma ei teadnud, kuhu minna.
Sa ei pea kuskile minema.
Ma olen väsinud.
Ma olin nii väsinud.
Miks ta seda tegi?
Ta ütles, et ma norisin seda.
Kas norisid?
Võibolla.
Võibolla mitte.
Ükskõik millal nad tahavad haiget teha, nad teevad seda.
Arturo?
Kuhu sa lähed? - Kuhu sa lähed?
Lagunasse.
Laena mulle mõni dollar.
Kui ma saan endale uue töö, maksan tagasi.
Ma mõtlesin, et ehk tahad sa kaasa tulla.
Jah?
Milleks?
Sul on vaja puhata. Ehk isegi jalutada rannas.
Kõik? - Kas sellest ei piisa?
Need oleksid su matused.
Ma toon maja võtmed.
See mehhiko pask ajab su oksele.
Jumal küll!
Ära hiili inimestele niimoodi ligi.
Ma pole pilvik.
Kõik on ju vahel väsinud.
Viska see ära.
See ei häiri mind. - Mind häirib. Viska see ära.
Kõigi nende inimeste ees? - Nüüd sa muretsed selle pärast?
Luba, et sa jätad maha.
Ma luban. - Vannu jumala nimel.
Jumala nimel.
Jumal küll!
Vaata seda kohta!
Ma teadsin, et sulle meeldib.
Sa ei teadnud. Keegi pole nii läbinägelik.
Sa oled. Sa lähed kõige järgi, mis on valge.
Mölakas!
Ma teadsin, et sa midagi sellist ütled.
Sa õrritad mind.
Õrritadki.
Aita mind püsti.
Võta, Willie. Joo.
Kui palju? - Ma ei tea.
Sa saad koju tulla.
Ta arvas, et talle tullakse kallale.
Ookean kutsus ta võitlema. - Ütle talle, et ma mõistan teda täielikult.
Arturo! Arturo!
Mida sa teed? - Oodake korra.
Pane riidesse, tule välja. - Ei. Miks?
Siis muutuvad pooled võrdseks.
Millest sa räägid?
Me mängime mängu. Sina oled ühel pool, mina teisel.
Oled sa segane? Japside karjaga?
Nemad ei taha samuti sinuga mängida.
Miks, et ma mehhiklane olen?
Hullem, sest sa olen tüdruk.
Camilla.
Mida? - Sa võiksid pükse kanda.
Andke mulle!
Camilla!
Tänan.
Milles sa kirjutad?
Ühest tüdrukust. - On ta mehhiklane?
Hetkel on juut. - Kas ta vahetab usku?
Ei. Siin on rohkem tüdrukuid kui üks.
Mida ma siin teen?
Kas olen siis sellpärast, et sul on must kahju?
Ei.
Mis tunde ma siis tekitan?
Pärast kõike, mis on juhtunud,
sa enam ei kujuta ette, kuidas minuga magada on.
Kas see on nii?
Ma saan seda kujutada ning teen seda.
Ma pole kindel, kas see meeldib mulle.
Miks mitte? Ma kujutasin.
Sest see, mis sa ette kujutad, võib olla parem kui tegelikkus.
Ma pole nii hea kirjanik.
Kuid siiski,
ma arvan, et sa võiksid oma kujutlusvõime tööle pühendada.
Miks sa minu peale aega raiskad, kui sa ei pea seda tegema?
Tule voodisse, Arturo.
Kas sa ütleksid palun?
Palun.
Kas tunned end hästi? - Kas sa tunned end hästi?
Jah.
Ära lase must lahti.
Ära lase must kunagi lahti. - Hästi.
Mulle pole kunagi hommikusööki voodisse toodud.
Mulle pole hommikusööki kuhugi toodud.
Mis see on? - Tee lahti.
Veel üks koera jutustus. - Ei, sa õpid lugema,
ja siis saad sa ameerika kodanikuks.
"Eksinud Angus".
Ta meenutab Williet.
"Kui tuli talv,
tüdines Angus ära, olemast samal õuel
ja samas majas
ja sama kassiga
ja kõik asjad olid talle juba tuttavad."
See on jube jutt.
Aga kas sa üritad?
"Angust huvitasid uued asjad ja uued kohad..."
See kass on kurb, et ta lahkub.
"Millised..." - "Millised..."
"Millised..." Tubli.
"...loomad on autod..." - "Autod."
"...ja muud sellised asjad."
"Mis on meie lipu värvid?" - Punane, valge ja sinine.
"Mitu tähte meie lipul on?"
Nelikümmend kaheksa.
"Seal oli lai tee.
"'Auh' hüüdis teine koer."
Mehhikos teevad koerad...
"Me peame meeles, et kõik inimesed on..." millised?
Võrdsed. - Õige.
"Nad on varustatud äravõetamatute..."
Õigustega. - Õige.
"Angus ja...
teine koer
jooksid koos
mööda laada..." - "Laia."
"...laia teed."
"Elus ja vabaduses me püüame..."
Õnne poole. - Õige.
"Ümber nurga...
jooksis Angus."
Arturo, mida nad sellega mõtlevad?
"Püüame õnne poole?"
Selles riigis on sul õigus minna kõige järele,
mis teeb su õnnelikuks.
Mis see on? - Mis on mis?
Õnn.
"'Voof! Voof!' hüüdsid..."
Ei, siin pole "F." "Voo, voo."
"'Voo, voo,' hüüdsid silmad, ja Angus jooksis, et kodu üles leida,
aga lumi..."
Kas kõik on korras? - Jah.
"Tuli lumi ja tuli tuul,
ja Angus roomas koopasse
Ja ta ootas ja ootas, ootas kuni..."
Mida tähendab õnn sinu jaoks õnn? Oled sa kunagi mõelnud?
Jah.
See, et sa elad ohutus kohas...
ja armud kellessegi, kellega sa saad alati koos olla.
"Uksest ukseni, uksest ukseni,
kuni Angus jõudis õnnelikult tagasi
samasse aeda ja samasse majja
ja sama kassiga
Ja kõik need samad asjad, millest ta teadis."
Ongi läbi.
Kuidas oli?
Mis sa arvad, kui läheks homme kuhugi?
Mis mõttes? - Lähme linna, lähme kinno.
Aga Willie? - Mis temaga?
Me pole teda kunagi üksi jätnud. Mis siis, kui ta tahab ära minna?
Nagu Angus?
Me paneme ta majja luku taha. Temaga ei juhtu midagi.
Ma ei taha minna.
Miks?
Miks ma peaksin kuskile minema? Ma olen siin, kus ma tahan olla.
Ükskord peame me ikka kuhugi minema.
Varem või hiljem saab meil raha otsa.
Tõenäoliselt enne, kui saan raamatu valmis. - Aga kirjuta kiiremini.
Siis sa võid selle paiga ära osta ning me ei pea kuhugi minema.
Kallis, ma kirjutan 2000 sõna päevas. Ma ei saa kiiremini kirjutada.
Ma ei taha olla mehhiklanna, kes käib valge mehega.
Kõik vaataksid sind.
Camilla, ükskõik, kuhu sa lähed, inimesed vaatavad sind.
Ning see ei ole sellepärast, et sa mehhiklane oled.
Ma ei taha minna.
Ma ei ole veel valmis.
Mida?
Sa ei loe raamatut. - Muidugi loen.
Ei loe. - Loen küll.
Miks see siis tagurpidi on?
Kust sa said selle? - Ma tahtsin seda lugeda.
See on rämps. See ei lähe raamatusse.
Mis seal kirjas on? Ütle, mis seal kirjas on?
"Kui ma olin laps ja elasin Colorados,
elasid seal ka Smith, Parker ja Jones, kes hüüdsid mind jubedate nimedega,
nimetades mind makaroniõgijaks ja õlirulliks.
Ja nende lapsed tegid mulle haiget, nagu mina tegin sulle haiget."
Rämps.
See peaks kindlasti raamatusse minema.
Ma tulen sinuga linna, kui sa tahad.
Lähme kinno.
Hästi.
Sa tõesti kardad. - Kardan küll.
Miks?
See on nagu esimene kohting.
Ei taha panna maailma põlema
Ma tahan alustada
Camilla, kas kõik on korras?
Kõik on korras.
Kohe olen valmis. Kõik on korras.
Inimesed ei tööta... - Ei, ei, ei, ei!
Ära palun tee midagi sellist.
Mine ja harjuta. Aga luba mulle, et Ezra minust teada ei saa.
Ära muretse, sest...
Tulge. Tulge. Minge sisse. Minge lavale. Vaatame nüüd.
Barbara!
- Mu nimi on Joan Grey.
Mine pane riided selga! - Miks, nad on mul seljas?
See on häbiväärne!
Ei, ei. Barbara on siin külalisena. Ta ei ole tegelikult etenduses.
Kas tõesti? Sa ju käskisid mul harjutada,
ning su tantsujuhataja palkas mind. Ma osalen etenduses ja nii see jääb.
Ehk on su isal õigus.
Sa ei taha mind siis siia?
Kardad, et kahjustan kalli Mabeliga su stiili.
Mulle aitab. Pane riidesse.
Mul ükskõik, mida te ütlete. Ma olen vaba, valge ja 21.
Ning kui sa mind etendusest ära võtad, saan ma tööd mõnes teises.
Oodake kuni Ezra ja Matilda sellest kuulevad. Ma olen laostunud.
Kuula. Sa ei...
Camilla?
Camilla, ega sul halb ei ole? - Kõik on korras.
Siis miks...
sul nii kaua läheb?
Ei midagi.
Kuule,
lähme.
Või tahad sa filmi edasi vaadata?
Ma olen juba piisavalt näinud. - Hästi.
Tule.
Kas midagi on halvasti, peale ilmselge?
Ilmselge? Mis see küll olla võiks? - Kas sa oled pahane?
See oli natuke ärritav. - Ma vist liialdasin.
Vahel sa ei saa sinna, midagi parata.
Mida sa teed? Anna siia! Lase lahti!
Sa tapad meid niimoodi!
Sa lase lahti! Lase lahti! - Lase lahti!
Sa oled seda koguaeg tarbinud?
Mis tähtsust sellel on? - Kas ei ole? Sa lubasid,
vandusid jumala nimel
ja see enam sind ei huvita, kui sa saad marihuaanat.
Aga see pole marihuaana. See olen mina.
Millest sa räägid? - Mis veel?
Ma nägin seda täna kinos, ma tundsin seda.
Ma valmistasin sulle piinlikust.
Sa kutsud mind kodus kauniks,
aga häbened rahva seas.
Sa häbened kaunitari, kui märkad, et seda teevad teised.
Sa häbened mind armastada. - Camilla, ma vannun, et see pole tõsi.
Tõesta seda. - Kuidas?
Abiellu minuga.
Näed? Seda ei juhtu.
Ja tead, miks?
Kuna sa häbened olla itaallane, kes abiellub mehhiklasega.
Kui asi poleks marihuaanas, oleks see milleski muus.
Mine koju, Arturo.
Mine koju ja joo elu, vabaduse
ja õnne terviseks.
Camilla!
Willie!
Ma pean sealt minema saama.
Ma sain raamatu eest ettemaksu
ja ostsin kalapoest '31 Fordi.
Camilla? Ta läks minema.
Kuhu ta läks? - Ei tea?
Ta pakkis Alamedas samuti oma asjad kokku.
L.A.-s polnud kuidagi parem.
Ma otsisin Camillat igalt poolt ja sealt, kust ma teda otsisin,
ei teadnud keegi tast rohkem kui mina.
Ainult kitsad-, mures-, ja eksinud näod.
Näod, mis olid näinud kuivanud verd.
Näod nagu varrelt murtud lilled, mis kaotavad oma jume.
Hr Bandini.
"Kallis hr Bandini, asjad Pearblossomis
ei ole viimaste kuudega just kõige paremad.
Mul ei lähe väga hästi ning mehhiklanna on haige nagu koer.
Ja jääb iga päevaga haigemaks.
Tule parem siia, enne kui ta otsad annab."
Kus Sammy on?
Ma andsin talle 30 dollarit ning palusin tal jalutama minna.
Kas igatsed teda?
Saan üle.
Mis need on? - Sa tead, mis need on.
Ma viin su tagasi L.A.-sse. - Ma ei tule sinuga kuskile.
Miks ma peaks? Sul on must ainult kahju.
Mul on endast kahju.
Sellest ma räägingi.
Sa oled siin ning sa saad
mulle meelde tuletada mu alamklassi.
Nüüd pole ma mitte ainult rumal õli vaid ka haige.
Kuivata oma silmad.
Ma olen siin, sest...
ma armastan sind.
Ja ma tahan sinuga abielluda.
Mis sa ütlesid?
Ma ütlesin, et ma tahan sinuga abielluda.
Püha pask.
Ma mäletan, kui sa esimest korda kohvikusse tulid.
Sa tegid mu kurjaks.
Arturo, sa oled alati millegi üle kuri.
Näiteks mille üle?
Maailma üle?
Mulle ikka meenub, kui kuri sa olid.
Selline sa nägid välja.
Nägin välja?
Kaunis.
Kui ma esimest korda sind nägin,
mõistsin, et ma pole sinu jaoks kunagi piisavalt hea,
ükskõik, mida ma ka ülejäänud elu ei teeks.
Tule siia.
Ma armastan sind.
Alates sealt, kus sa mind nägid?
Ei.
Ma harjusin sinuga.
Minuga.
Harjusid minuga.
Ei, sa harjusid minuga.
Nagu väike laps.
Arturo. - Jah, Camilla.
Tulevikus,
ole inimestega viisakam, kui sa nendega kohtud.
Hästi.
Esmamulje on väga tähtis.
Ürita see hea jätta. - Hästi.
See teeb asjad lihtsamaks. - Ma saan aru.
Hästi. - Hästi.
Camilla Bandini.
Ma vist harjun sellega.
Ära lase lahti.
Ära must kunagi lase lahti. Ära kunagi...
Camilla, ma viin su arsti juurde.
Camilla?
"Kui ma olin laps ja elasin Colorados,
elasid seal ka Smith, Parker ja Jones, kes hüüdsid mind jubedate nimedega,
nimetades mind makaroniõgijaks ja õlirulliks.
Ja nende lapsed tegid mulle haiget, nagu mina tegin sulle haiget.
Nad tegid mulle nii haiget, et ma ei suutnud kunagi nendega olla.
Loopisid mind raamatutega. Tõukasid mind eemale.
Tõukasid mu minema Coloradost, sinu koju ja su ellu.
Vahel,
kui ma näen nende nägusid,
neid samu nägusid, samasuguste sõnadega nagu mu kodulinnas,
olen ma õnnelik, et nad elavad oma tühja elu
ja surevad päikese käes.
Nad vihkavad mind, vihkavad mu isa ning mu isa-isa,
aga nad on vanad ja mina olen noor ning täis lootust
ja armastust oma maa ja elu vastu."
Ja, Camilla, kui ma sind õliks nimetasin,
siis ei olnud see mu süda, mis rääkis, vaid vana haav lapsepõlvest.
Ja ma kahetsen seda halba, mis ma tegin.
Armastusega Camilla Lopezile. Arturo Bandini.